ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات غالبًا ما نتحدث عن اللغات ، خاصة في صناعة الترجمة ، لكننا نادرًا ما نتراجع ونفكر في المفهوم الأساسي للغة.
اليوم ، نحن نفعل ذلك بالضبط.
ما هو الفرق بين اللغة واللهجة؟
إنه سؤال صعب بشكل مدهش ، بمجرد أن ندخل في التفاصيل ، لكنه سؤال يستحق البحث إذا كنت مهتمًا باللغات.
وأحد الأشياء التي اكتشفناها خلال العقد الماضي من العمل كوكالة ترجمة هو أن أولئك الذين يترجمون من أجل لقمة العيش غالبًا ما يكونون مفتونين بمفهوم اللغة نفسها.
لذا ، دعونا ننغمس في هذا الشغف من خلال النظر إلى الاختلافات بين اللغات واللهجات.
ما هي اللغة؟
كيف تعرف شيئًا للجميع من لغات ثقافية ولغات مثل اللغة؟ توجد بالفعل طرق مختلفة يمكننا اتباعها:
1. اللغة المستخدمة في وسائل الاتصال ، المنطوقة ، المنطوقة ، وتتكون من استخدام الكلمات المستخدمة في جملة منظمة وتقليدية.
2. اللغة هي نظام اتصال يستخدمه بلد أو مجتمع معين.
تعريف واضح جدا ودقيق جدا.
انظر إلى الصورة التي تعبر عن رأي واضح عن طريقة متابعتك لها.
في أي مرحلة تصبح اللغة لهجة ، أو العكس ، على سبيل المثال؟ على سبيل المثال ، يبدو أن هناك طريقة أفضل للعودة.
ما هي اللهجة؟من حيث تعريف القاموس ،
فإن اللهجة هي “شكل معين من اللغة خاص بموقف معين أو مجموعة اجتماعية معينة.”
يمكننا أن نرى رؤية في دور الوالدين.
طريقة رائعة لعرض الصور واللهجة على الورق ، ولكن في العالم الحقيقي ، تبدأ الاختلافات بين الاثنين في التعتيم بسرعة.
أدناه أدناه. أولاً ، دعنا نتخلص من مسألة اللكنات.
ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات
ما هي اللكنة؟
بينما نحن في موضوع التباين اللغوي ، فإن الأمر يستحق ذلك! اللكنات تؤدي إلى طريقة نطق اللغة.
يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا داخل البلد ، لكن اللهجة العامة هي النطق فقط. يتم استخدام لهجات مختلفة ، مختلفة إذا كانت مختلفة.
اللهجة الغوردية في إنجلترا خير مثال على ذلك.
جوردون هم أولئك الذين ينحدرون من منطقة نيوكاسل وتينيسايد في شمال شرق إنجلترا.
يمكنك حملها معهم. كانت تعمل.
ومع ذلك ، فإن طريقة Geordie هذه تصل إلى أكثر من مجرد لهجة.
إنها لهجة مميزة للغة الإنجليزية ، لها كلماتها الخاصة لمجموعة متنوعة من الأشياء.
Scran ، canny ، breeks ، wazzock ، clat – كلها جزء من لهجة Gordy (بمعنى أن تأكل شيئًا ، حسنًا ، سراويل ، صدر ، تفسد ، على التوالي). كما أن لللهجة شكلها الخاص من الفعل “to go” – “gan”.
اللغة مقابل اللهجة
مشكلة محاولة التمييز بين اللغة واللهجة ، عندما يتعلق الأمر بالعالم الحقيقي ، هي أن الحدود غير واضحة إلى حد كبير.
نحن نعتبر الإسبانية والبرتغالية لغتين متميزتين ومنفصلتين ، على سبيل المثال ، ولكن من السهل جدًا على المتحدث بالبرتغالية قراءة صحيفة إسبانية.
أثناء استخدام خدمات ترجمة اللغة الرسمية (أو يجب أن تكون خدمات ترجمة اللهجات؟!) للأغراض التجارية مناسبًا بالتأكيد ، هناك درجة من الوضوح المتبادل بين اللغتين تجعل المحادثة غير الرسمية ممكنة ، إن لم تكن سهلة بالضرورة.
هل يجب اعتبار الإسبانية والبرتغالية لهجات ، إذن ، بدلاً من لغتين منفصلتين؟ من المؤكد أن العديد من أولئك الذين يعيشون في إسبانيا والبرتغال سيختلفون مع مثل هذا التأكيد (إلى جانب معظم أمريكا اللاتينية!) ولكن في جوهره صحيح.
بعد كل شيء ، الإسبانية والبرتغالية لغتان رومانسيتان.
هل هي حقا لهجات من اللغة الأم الرومانسية إذن؟ وإذا كان الأمر كذلك ، فهل يجب أن ننظر إلى الإيطالية والفرنسية والرومانية بنفس المصطلحات؟
الفهم المتبادل ، في حد ذاته ، هو خدعة عندما يتعلق الأمر بتحديد الفرق بين اللغة واللهجة.
نحن نعتبر الاختلافات في اللغة الإنجليزية المنطوقة حول العالم لهجات مفهومة بشكل متبادل.
قد يقول أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية في أمريكا الجنوبية “مرحبًا” حيث يقول الأسترالي “g’day” ويقول البريطاني “مرحبًا” ، لكن الثلاثة جميعهم قادرون على التحدث ، على الرغم من اختلاف لهجاتهم ولهجاتهم.
ومع ذلك ، يمكن أن تنطبق الوضوح المتبادل على لغات بأكملها أيضًا.
يمكن للدنماركيين والسويديين والنرويجيين التحدث بشكل مريح إلى حد ما ، على الرغم من أنهم يتحدثون لغة مختلفة.
ذلك لأن هذه اللغات الاسكندنافية الثلاث مفهومة بشكل متبادل.
هل يجب إعادة تصنيفها كلغات وليس كلغات؟
وماذا عن اللغات الصينية – أم يجب أن تكون لهجات؟
نحن نعتبر الماندرين والكانتونية لهجات صينية ، لكنهما غير مفهومين بشكل متبادل.
نعم ، يستخدمون نفس نظام الكتابة ، لكن المتحدثين بلغة الماندرين لا يمكنهم فهم اللغة الكانتونية أكثر من قدرة الشخص الإنجليزي على فهم الشخص الناطق باللغة البرتغالية.
ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات
الاعتبارات الثقافية
هناك أيضًا آثار ثقافية ضخمة عندما نفكر في الاختلافات بين اللغات واللهجات.
لا يمكن لمتحدثي نفس اللغة أن يكون لهم أي روابط ثقافية معاصرة.
فكر في المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين نشأوا في جنوب إفريقيا وأولئك الذين نشأوا في الولايات المتحدة.
نعم ، هناك روابط تاريخية تربط الاثنين (وبالتالي تحدث اللغة نفسها) ، لكن أي تقارب ثقافي معين مفقود بالتأكيد عندما يتعلق الأمر بالرجل العادي في العصر الحديث.
لذلك ، فإن التحدث باللغة نفسها لا يعني ضمناً أي نوع من التجارب الثقافية المشتركة ، بخلاف تلك المحصورة في كتب التاريخ.
على الجانب الآخر ، يمكن لأولئك الذين يتحدثون لغات مختلفة (دعنا نفكر في الدول الاسكندنافية مرة أخرى) أن يكون لديهم ارتباطات ثقافية قريبة إلى حد ما في العصر الحديث. على هذا النحو ، فإن الاعتبارات الثقافية ليست أكثر فائدة في تحديد الفرق بين اللغة واللهجة من الوضوح المتبادل.
أين تناسب اللغات القياسية؟
ثم هناك قضية اللغات الموحدة.
اختارت العديد من البلدان ، في مرحلة ما من تاريخها ، لهجة معينة لبناء لغتها القياسية.
في فيتنام ، على سبيل المثال ، يتم تقديم التعليم بلهجة هانوي.
في إنجلترا ، تعتمد اللغة القياسية على اللهجة المحكية في الجنوب الشرقي.
تعتمد اللغة الروسية القياسية على طريقة التحدث باللغة في موسكو.
الألمانية القياسية هي مزيج من الألمانية الوسطى والألمانية العليا (مع ثلاثة متغيرات إقليمية: الألمانية القياسية والنمساوية الألمانية القياسية والألمانية السويسرية القياسية).
وهلم جرا وهكذا دواليك.
غالبًا ما يعطي استخدام اللغة كأساس لتوحيد اللغة اللهجة المختارة طابعًا معينًا.
ومع ذلك ، في الواقع ، هذه اللهجة ليست أكثر ولا أقل صلاحية من أي لهجة أخرى من نفس اللغة ، والتي تطورت كل منها بمرور الوقت بطريقتها المميزة.
كيف تتطور اللهجات؟
يعتقد بعض اللغويين أن جميع اللغات تنحدر من لغة بشرية أصلية واحدة.
على هذا النحو ، من الممكن اعتبار كل لغة على هذا الكوكب لهجة ، بمعنى ما ، لهذه اللغة الأولية (يمكنك قراءة المزيد عن أصول اللغة من خلال النقر على الرابط أدناه).
إذا كان الأمر كذلك ، فكيف انتهى بنا المطاف بالعديد من اللغات واللهجات المختلفة اليوم؟ هناك ما بين 6500 و 7000 لغة يتم التحدث بها حول العالم ولهجات لا حصر لها.
ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات
لماذا هم جميعا مختلفون جدا؟
من أغرب السمات التي تميز الإنسان عن الكائنات الحية الأخرى هي اللغة.
لا نعرف حتى الآن أي مخلوقات أخرى تتواصل عبر اللغات باستثناء البشر. غالبًا ما تتواصل الحيوانات بالإشارات والأصوات والروائح ، ولكن ليس باللغات!
حاول بعض الناس تعليم الحيوانات بعض الصور والإشارات والكلمات ، لكن مستوى تعلمهم للغة كان أقل من مستوى تعلم الأطفال الصغار!
إذن اللغة للبشر ،
لكن لماذا تختلف لغاتنا إذن ؟!
يتشكل دماغ الإنسان بنفس الطريقة ويعمل بنفس الطريقة ، وتعمل أعضاء أجسادنا بنفس الطريقة ..
ولكن لماذا قررت ألسنتنا النطق بطرق مختلفة في كل جزء من العالم ؟!
لماذا لا يتكلم العالم كله لغة واحدة ؟!
تتكون اللغة من الكلمات والقواعد وليس الكلمات فقط.
اللغة ليست مجرد كتابة ولكن اللغة هي الطريقة المستخدمة للتواصل ، واللغة المنطوقة هي اللغة.
تأتي الكتابة متأخرة في حياة اللغة.
كل لهجة لها قواعدها الخاصة.
وأنت تعرف القواعد النحوية لطبيعة عقلك الذكي دون معرفة السبب أو القواعد المعقدة.
أنت تعرف اللحن اللغوي الصحيح.
إذا قلت لك ، “هذه هي لغة الجمال” ، ستعرف أن “الجميلة” يجب أن تكون “جميلة” ، بغض النظر عما إذا كنت تعرف أن الصفة تتبع الوصف أم لا.
عائلات اللغة:
تتشابه العديد من اللغات مع بعضها البعض ، مثل العربية والعبرية.
ومن الأمثلة على تشابه الكلمات بين اللغتين كلمة الذئب في اللغة العربية ، والتي تقابل كلمة zeif في اللغة العبرية ، وكلمة الذكر في اللغة العربية ، والتي تقابل zakhar في اللغة العبرية ، و كلمات مشابهة كثيرة (مالك مليخ ، لسان لاشان .. وهكذا).
الطريقة التي تتكون بها الكلمات في اللغة العربية والعبرية والعديد من اللغات الموجودة في شبه الجزيرة العربية والشام تتكون من جذور.
هذه اللغات هي العربية والعبرية والآرامية والمالطية والأكادية والأمهرية والمهرية والسريانية وغيرها.
تتبع هذه اللغات نظام الجذر في اشتقاق الكلمات. مثل الكتب التي نشتق منها كاتب ، أو مكتب ، أو كتابة ، أو كتاب ، .. إلخ.
يستحيل أن يكون هذا التشابه مصادفة !!!
تجد هذا النوع من التشابه بين المجموعات اللغوية.
لذلك بدأ اللغويون بدراسة أوجه التشابه والاختلاف بين لغات العالم وخلصوا إلى أن اللغات فيما بينها حالة تناسب.
بمعنى آخر ، كل مجموعة من اللغات متشابهة جدًا بهذه الطريقة.
كان أصله اللغة الأم. تغيرت هذه اللغة إلى لهجات وتطورت اللهجات حتى اعتبرت لغة مستقلة.
تسمى اللغة الأم للعربية والعبرية والأمهرية وغيرها اللغة الأم السامية.
لا يوجد دليل على هذه اللغة ، ولكن تم الاستدلال عليها بالمنطق.
تنويه!
1. اللغات تتغير بمرور الوقت
2. ينتج عن التغييرات لهجات ولغات جديدة
3. تحتفظ اللغة ببعض الصفات التي ورثتها عن أسلافها
كيف تتغير اللغة؟
لماذا تظهر لهجات ولغات جديدة مع مرور الوقت؟ لأسباب عديدة منها:
1. مبدأ تخفيض الجهد
الإنسان مخلوق كسول يتمتع بذكاء فائق.
أي عمل يتطلب مجهودًا عضليًا أو عقليًا ، ابتكر الإنسان طريقة لتسهيل الأمر.
المشي لمسافات طويلة متعب ، لذلك قام بتدجين الحيوان ثم اخترع السيارات.
يعتبر رفع الأشياء متعبًا ، لذلك ابتكر البشر أجهزة رفع ميكانيكية تعمل بالوقود أو الكهرباء.
اللسان عضلة ، يتعب الإنسان من الكلام.
ويريد تقليل جهد الكلام.
ومن هنا تبدأ اللهجات في الظهور.
تستغرق هذه التغييرات وقتًا وأجيالًا.
إذن هناك عمليات تحدث لتسهيل نطق اللغات ،
منها:
أصوات الاسترخاء
الحرف q و k و th و y. بعض اللهجات تحول حرف القاف إلى (G) ، مثل بعض دول الخليج وصعيد مصر ، وبعض الدول وبعض مناطق مصر تحوله إلى الهمزة (أ) ، مثل قلبي أصبح قلبي أو قلبي.
لاحظ أن النطق بعد التغيير أسهل من النطق الأصلي لحرف القاف.
السبب الأكثر شيوعًا لذلك هو العزلة الجغرافية.
بمرور الوقت ، ستطور المجتمعات التي تتحدث نفس اللغة ولكنها منفصلة عن بعضها البعض أنماط الكلام واللهجات الخاصة بها ، فضلاً عن كلماتها الخاصة.
تعتبر أشكال اللغة البرتغالية التي يتم التحدث بها في العالمين “الجديد” و “القديم” أمثلة ممتازة على ذلك.
بدأ كلاهما بنفس اللغة الأم ، لكن الصوتيات للبرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية تختلف اختلافًا واضحًا عن بعضها البعض.
إنه نفس الشيء مع الإسبانية التي يتم التحدث بها في إسبانيا والتي يتم التحدث بها في أمريكا اللاتينية.
اللغة العربية هي مثال آخر رائع للاختلاف اللغوي.
تقدم اللغة العربية الفصحى الحديثة نسخة من اللغة تعتمد على لغة القرآن ، والتي يعتقد أنها كتبت بين 609 و 632 م.
يسمح هذا الشكل من اللغة العربية للمتحدثين من جميع أنحاء العالم العربي بالتواصل.
إنه ضروري لأن اللهجات العربية المنطوقة في البلدان المختلفة ليست مفهومة بشكل متبادل دائمًا.
مرة أخرى ، لكل من الجغرافيا والتاريخ علاقة كبيرة بهذا الأمر.
يمكن أن ترتبط اللهجات أيضًا بالطبقة الاجتماعية ، وكذلك بالمنطقة الجغرافية.
لندن لديها المثال المثالي لهجة كوكني.
كوكني هو تقليديًا من سكان شرق لندن ولد ليس بعيدًا عن Bow Bells (هذه هي أجراس كنيسة St Mary-le-Bow على الجانب الرخيص من المدينة).
ثم جاء المصطلح ليشمل كل أولئك الموجودين في إيست إند بلندن ، وفي وقت لاحق ، الطبقة العاملة بأكملها في المدينة.
يمكن العثور على أمثلة للعلاقة بين اللهجات والطبقة الاجتماعية ، وكذلك اللهجات والمستويات التعليمية في جميع أنحاء العالم.
عادة ما يكون هذا ملحوظًا في المناطق الحضرية الكبيرة ، بينما تميل المناطق الريفية إلى أن تكون أقل تنوعًا في نطاق اللهجات المستخدمة (هناك بالطبع استثناءات ، وهو ما يجعل دراسة اللغات – واللهجات! – مثيرة للغاية! مفامرة).
ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات
خدمات الترجمة واللهجة
يمكن أن تكون اللهجات مصدر جذب وإحباط للمترجمين المحترفين.
عند التعامل مع المستندات المكتوبة ، غالبًا ما يكون هو الشكل القياسي للغة المستخدمة ، والذي يعكس عادةً التعليم الرسمي للمترجم بهذه اللغة.
ومع ذلك ، تتغير احتياجات الترجمة المعاصرة لتشمل طرقًا حديثة لتقديم المعلومات ، مثل الفيديو.
من خلال ترجمة الفيديو ، يمكن للمترجم مواجهة أي عدد من اللهجات الإقليمية.
يمكن أن تختلف هذه بشكل كبير عن الإصدار القياسي للغة التي تعلموها في المدرسة ونشأوا وهم يتحدثون.
كما أكدنا أعلاه ، فإن اللهجات ليست مجرد كلمات منطوقة مختلفة ، بل هي فروع من اللغات لها مصطلحاتها المميزة.
على سبيل المثال ، قد يكون المترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية مرتاحًا تمامًا عند ترجمة مستندات العمل الرسمية ، لكن مقطع الفيديو التوضيحي الذي يظهر فيه أحد أعضاء فريق Geordie يصف كيفية تشغيل منتج ما هو أمر مختلف تمامًا.
(نحن لا نفرد Geordies هنا لأي سبب آخر غير أنهم يتحدثون واحدة من أكثر اللهجات الإنجليزية البريطانية إثارة للاهتمام والتي يمكن التعرف عليها على الفور!).
يدخل العديد من المترجمين المهنة بسبب حبهم للغات.
في الواقع ، وجد بحث Tomedes الخاص أن 50٪ من المترجمين المستقلين يشيرون إلى هذا باعتباره دافعهم الرئيسي للقيام بما يقومون به (تليها ساعات عمل مرنة بنسبة 23٪ ، ومال بنسبة 16٪ ، وشروط عند 11٪). هذا يعني أن الكثيرين سيكونون سعداء لاكتشاف تعقيدات اللهجات المختلفة ، بمصطلحاتها الجديدة وأنماط الكلام المميزة.
ومع ذلك ، فإن الانجذاب إلى اللغات لا يعني أن المترجم الذي يواجه ترجمة مقطع فيديو وموعد نهائي ضيق لديه الوقت لاكتشاف ثروة من الكلمات والمعاني الجديدة.
على هذا النحو ، يمكن أن تكون اللهجات محبطة للغاية ومزعجة من حيث سير العمل!
الأفكار الأخيرة
انطلقنا للإجابة على سؤال ما هو الفرق بين اللغة واللهجة.
من الواضح أنه لا توجد إجابة سهلة على هذا بسبب النطاق الواسع للحدود غير الواضحة بين الاثنين.
قد يكون من الأفضل التفكير في بعض “اللغات” على أنها “لهجات” ، بينما تبدو بعض اللهجات على أنها لغات مميزة في حد ذاتها.
ربما يمكننا أن نستقر على القول بأن اللهجة هي اختلاف إقليمي للغة ، مع الاعتراف بأن هذه طريقة مبسطة للغاية لمشاهدة النقاش الذي يدمج كل شيء من الجغرافيا والتاريخ إلى الوضع الاجتماعي والاقتصادي!
هل توافق؟ ما هي الأفكار الأخرى التي يمكنك مشاركتها للمساعدة في تحديد الاختلافات بين اللغة واللهجة؟
نود أن نسمع أفكارك ، لذلك لا تتردد في ترك تعليق أدناه.
والى هنا قد انتهى المقال نتمنى ان تكونو قد استمتعتم بالقراءة
اهلا وسهلا بكم في موقعنا حول العالم اللغات واللهج
شاهد ايضا
الحياة في تشيرنوبيل بعد 35 عامًا من وقوع أسوأ حادث نووي في العالم
ما هو الاختلاف بين اللغات واللهجات
